Bonsoir à tous,
les nouvelles que nous avons sont assez alarmantes: Ale ne reçoit pas la totalité des médicaments dont il aurait besoin entre autres pour l’épilepsie. il ne reçoit que de l’ibuprofène matin et soir. Il commence à ressentir les symptômes qu’il reconnait maintenant être ceux qu’il a déjà connu avant ses comas.
Bien sûr, ses avocats sont au courant et vont essayer d’intervenir, mais Alé souffre aussi de l’isolement. Je viens enfin d’obtenir son adresse pour lui écrire:
Northern Neck Detention Center
Alexandre de Basseville
71376-083
PO Box 1060
Warsaw, VA 22572
USA
S’il vous plait, envoyez-lui le plus vite du courrier pour l’encourager à tenir.
Mettez bien votre adresse au dos.
Gardez une copie au cas où il serait transféré de cette prison sur une autre avant que votre courrier ne lui parvienne.
Vous pouvez lui envoyer aussi une carte qui lui apporte de la gaité ou de l’humour, une photo, bref, laissez aller votre imagination et votre générosité.
Nous ne pouvons pas faire plus pour le moment, alors merci de “l’inonder” de courrier, sans cesser d’envoyer votre lumière, vos pensées, vos énergies positives, vos prières, tout ce qui fait du bien.
Merci à chacun
PS: j’attends les traductions de ce texte en anglais, merci d’avance aux premiers qui pourront prendre ce temps pour le faire
Béatrice et tous ceux qui sont présents dans sa famille et ses amis pour aider Alé
ENGLISH
Good evening everyone,
The news we have to share is rather alarming: Alé is not receiving all the medications he needs for his epilepsy. He’s getting only ibuprofen twice a day. He is beginning to experience the symptoms that he now recognizes as those he had before prior to his comas.
Of course, his lawyers are aware of this and are going to try to intervene, but Alé is also suffering from isolation. I have finally gotten the address to write to him:
Northern Neck Detention Center
Alexandre de Basseville
71376-083
PO Box 1060
Warsaw, VA 22572
USA
Please, send him mail as soon as you can to encourage him to hold on. Also include your address on the back.
Keep a copy in case he’s transferred to another prison before he gets your letter. You could also send a card to bring him a bit of cheerfulness or humor, or a photo — unleash your imagination, your generosity.
We cannot do anything further for the moment, so thank you for “flooding” him with your mail, for never ceasing to send him your light, your thoughts, your positive energies, your prayers, everything that does him good.
Thanks to all of you.
Béatrice, and all of the family and friends who are helping Alé
ESPAGNOL
MANDAR CARTAS A ALÉ LO CUANTO ANTES
Buenas noches a todos,
Las noticias que tenemos son bastante alarmantes: Alé no recibo toda la medicina que necesita, entre otros para la epilepsia. Solo tiene ibuprofeno mañana y noche. Empieza a sentir los primeros simptomas que el reconoce para haberlos tenido ya antes de sus comas.
Sus avocados están por supuesto informados y van a intentar intervenir, pero Alé sufre también de aislamiento. Me han dado su dirección para escribirle :
Northern Neck Detention Center
Aexandre de Basseville
71376-083
PO box 1060
Warsaw, VA 22572
USA
Por favor, escribirle lo cuanto antes cartas para animarle. Poned bien vuestra dirección como remitente. Y guarde una copia por si lo cambian de carcel antes de que le llegué vuestra carta.
Le podeis mandar también una postal que le trasmite alegría o rhumor, una foto, bueno, que hable vuestra imaginación y generosidad.
No podemos hacer más de momento, así que gracias por “inundarle” de cartas, sin parar de mandarle vuestra luz, vuestros pensamientos, vuestras energiaspositivas, vuestros rezos, todo lo que le hace sentir mejor.
Muchas gracias a todos
Beatrice y todos los que están presentes en su familia y sus amigos para ayudar a Alé.
RSS Blog
Nous serons là, toujours fidèles pour soutenir Alé et lui redonner confiance et lui assurer qu’il n’est pas seul.
Comptez sur nous, et dès que vous aurez d’autres nouvelles merci de nous en informer comme vous l’avez toujours fait mais le fait de savoir q’il n’a pas des medicamments m’a foudroyée.
Avec tout mon amour
Commentaire par Assia — 14 octobre 2008 @ 23:07
Mon Alé, que te dire a part ” Tiens bon, ne lache pas”… Tu le sais, mais je te le repète quand même : je suis là près de toi par la pensée, et avec moi, tout un enorme groupe!!!
Je t’attends a Ibiza, Nathalie aussi, on est impatientes de pouvoir se prendre un zumo en una hamaca contigo!!!
Je t’embrasse fort!
Ps pour Beatrice : je traduis en espagnol immediatement!!!
Très amicalement, val Ibiza
Commentaire par val-ibiza — 15 octobre 2008 @ 1:00
nous sommes la, avec tout notre amour et toute la lumiere pour le soutenir pour l’aider dans son combat de chaques instant!
je ne sais pas comment des êtres humains peuvent laisser souffrir leur prochain sous leurs yeux, est ce de la torture?de l’inconscience?ce qui est sur c’est qu’il n’y a que notre amour et nos pensées qui peuvent soulever ces energies negatives!!
je ne cesse de penser a ALé, et des maintenant je lui écris sa lettre!!
merci béa
et comme l’a dit victor hugo
L’âme est le seul oiseau qui soutienne sa cage
aurelie une petite âme toujours avec vous…
Commentaire par aurelie — 15 octobre 2008 @ 10:41
juste quelques mots pour compenser le silence et l’isolement…
ainsi qu’une nouvelle année plus clémente.
sois fort!
natan
Commentaire par natan — 15 octobre 2008 @ 10:44
Hola gran Amor,
No sé que decir delante de esa injusticia, no hay palabra.
Estoy contigo en tu dolor y enfermedad, te mando muchisima esperanzas, amor y energia y toda la luz del universo para que sigas con esa fuersa, sigue luchado y pronto nos veremos todos, courage gran Amor, el camino llegara a su luz mas fuerte que nunca.
Merçi Val pour traduire en espagnole et merçi a tous pour cette lumière et tout le soutien que nous lui donnont.
abrasos grandes lleno de amor y de paz.
Commentaire par Nathalie — 21 octobre 2008 @ 13:29
le temps passe et comme il doit être long pour toi mon cher Alé car rien ne se passe de concret!!maintenant les elections arrivent et je pense qu’il va falloir attendre encore mais quoi???
on vous embrasse bien fort
Commentaire par aurelie bensouda — 29 octobre 2008 @ 10:54