Alé de Basseville

La lettre en anglais écrite par Alé a d’abord été envoyée par la poste à son avocat américain puis a été retranscrite par jeannie du cabinet d’avocats en anglais, mais l’écriture d’Alé étant difficile à lire du fait de son opération, certains mots manquent. A partir de cette traduction, sa tante Edith l’a retranscrite en français.
Nous vous remercions de lire entre les lignes
Continuez à lui écrire à Warsaw (adresse dans une des lettres plus bas)
Merci

October 23, 2008

To all of our friends, A vous tous mes amis

Laws in jail for prisoners in transit are different and they don’t like me getting
photographs’ that are larger than 4 x 6 and only ten (10) are allowed per person
or a letter. In this case they are regarded as contraband – yes, its pretty crazy
isn’t it. It is so bad and I am feeling terrible, but what am I to do?
Les lois des prisons pour les prisonniers en transit sont différentes et ils n’aiment pas me voir avec des photos de mes proches ,plus grandes que 4 x 6 (et seulement 10 sont autorisées par personne) ou une lettre. Dans ce cas elles sont regardées comme de la contrebande – oui, c’est dingue non ? – c’est tellement difficile et je me sens tellement mal mais que faire ?

I still don’t know when I’m going to be in my final destination. Also, I can not respond to all of the beautiful letters. They don’t sell international stamps.
Je ne sais toujours pas quand j’irai à ma destination finale/ Je ne peux même pas répondre à toutes vos belles lettres, ils ne vendent pas de timbres internationaux.

The _________ pretty nice in front of Federal Court who claim to do everything for my health and will charge me for every thing to make my stay better, but you see the problem is they don’t normally have a prisoner like me that can connect with the press and explain how the treatment is that you can not even have rights for health care and its not privileged – its pretty pathetic, isn’t it.
La situation ( ??) est particulièrement bien face au tribunal fédéral qui se plaint de faire tout pour ma santé et veut me faire payer pour chaque chose pour rendre mon séjour meilleur, mais vous voyez le problème est qu’ils n’ont pas habituellement de prisonnier qui soit en lien avec la presse pour expliquer quel est le traitement subi, que vous n’avez pas les droits à la santé et que ce n’est pas un privilège – c’est plutôt pathétique n’est-ce pas ?

They have the same outfits from Auschwitz or Dachau (I am referring of course to concentration camps) and I think it’s pretty sad to remember between clothes and numbers to in fact happen years ago, but of course, here they don’t know. But for me it’s pretty sad when the place is in Warsaw and I do think about Poland of course and it freezes me to know how not so long ago people have been suffering because they were here or there at a bad moment, so anyway whatever.
Ils ont les mêmes équipements qu’Auschwitz ou Dachau (je me réfère aux camps de concentration bien sûr) et je pense qu’il est plutôt triste de rappeler entre les vêtements et les numéros ce qui a eu lieu il y a quelques années, mais naturellement ils ne savent pas. Pour moi, c’est particulièrement triste quand le lieu est à Warsaw et je pense à la Pologne naturellement et cela me glace de penser comment il n’y a pas si longtemps que ça les gens ont soufferts parce qu’ils étaient ici ou là au mauvais moment.

I know the new album of “Air” is out, but I didn’t listen to it of course, also “The Kooks” and “Brazilian Girls” and the “Band” “Debu or Bedu”. I don’t remember sometimes, but it is just because I know.
who remember or who talk about this incredible Nobel Prize Martti Ahtisaari and the beginning of the end for a better future – green is what I am and what I want to be – Let’s protect our nature the Earth, the only one gift ___________ our God. I am thinking about myself and yes I don’t or I mean I can’t live without writers, so I read so many stupid books here, but I can understand why the literature is so different from one continent to another – Catherine Hermary-Vieille writes so gently, she has such the detail touch to make me remember my past and now my future – I have so much to talk about the past mostly when I saw that Mary Stuart and myself have the same _______ for twenty years –
To understand and to be – it is I think impossible if we don’t cross the desert and find the ways out or if I find it I do mean (laughing).
Je sais que le nouvel album de “Air” est sorti mais je ne l’ai pas écouté naturellement, aussi « the kooks » and « brazilian girls » et the Band ” “Debu or Bedu”. Je ne me souviens plus parfois mais c’est juste parce je sais
Qui se souvient ou qui parle de cet incroyable prix Nobel Martti Ahtisaari et le début de la fin pour un meilleur futur – « vert » est ce que je suis et que je veux être – Protégeons notre nature la Terre , le seul cadeau ….. de notre Dieu.
Je réfléchis sur moi, et oui je n’ai pas ou plutôt je pense que je ne peux pas vivre sans écrivains, ainsi je lis tellement de livres stupides ici, mais je peux comprendre pourquoi la littérature est tellement différente d’un continent à l’autre.
Catherine Hermary-Vieille écrit si superbement, elle a le sens du détail pour me rappeler mon passé et maintenant mon futur – j’ai tellement à dire sur le passé quand j’ai vu que Mary Stuart et moi-même avons le même ——– il y a 20 ans.
Pour comprendre et être, je pense qu’il est nécessaire de traverser le désert et trouver les chemins hors de nous, ou plutôt vc’est mon cas dois-je dire (rires)

There is no word to describe me and after all I am so much back from myself that looks like a romance of Dostoiesky even Gogol may be but for sure “epileptic” like royal to know the hurt of heart – what more beautiful then a poem written between blood and tears of love listening to a saxophone or maybe a mass for death from Mozart never finish but can we finish a painting
only the unfinished is art or passion of human expression of one moment past between love and hate for the beauty of a word “passion”.
Il n’y a pas de mot pour me décrire et après tout je suis tant retourné sur moi-même que cela ressemble à une romance de Dostoievsky même gogol devait être pour sûr épileptique comme royal pour savoir la blessure du cœur – quoi de plus beau qu’un poême écrit entre sang et larmes d’amour écoutant un saxophone ou peut-être un requiem de Mozart jamais terminé mais peut-on terminer une peinture? seul ce qui n’est pas fini est art ou passion de l’expression humaine, d’un moment entre amour et haine pour la beauté du mot passion.

Your dear friend,
Ale