Alé de Basseville

quel plaisir que celui de pouvoir se téléphoner quelques minutes et que tu puisses donner des nouvelles à tout le monde, à tous ceux qui me soutiennent! Heureux d’avoir pu parler avec Arthur et je reste sur sa dernière phrase « mais comment sais tu tout ça? » et évidemment ça a coupé mais j’ai été si heureux de pouvoir lui parler. Je parle aussi avec sevan qui parle si bien français, quel plaisir et qui a pris une carte à 1,50$ les 15 minutes ce qui me donne le plaisir de pouvoir converser à plein temps et rire, ce qu’elle trouve étonnant pour un prisonnier, et ce qui me donne toujours un peu plus de foi de savoir que Dieu a décidé de me protéger dès le départ.
une chose que je voulais te dire et que j’oublie toujours, « va donc savoir pourquoi » (rires), c’est combien le latin me revient en mémoire, et je me perds avec toutes ces langues dans ma tête qui sont un plaisir, une manière de vivre en poète. Comme je disais à Arthur, Picasso a eu 7 femmes, 7 maisons, 7 chats et 7 amis poètes. Et oui, si tout passait par le truchement de la poésie. J’en ai juste dit deux mots à une amie: que le blog soit un espace de poésie, ce qu’il est depuis le début en fait et elle a trouvé cela formidable, mais oui, si tout passait par la poésie?
je vais essayer de me démerder pour trouver des poèmes en grec pour le plaisir de lire, d’entendre et de traduire. la traduction n’est elle pas à chacun un visage, ou le visage d’une personnalité intérieure? la couleur des mots ont parfois la résonance d’une musique. ce qui est incroyable à dire c’est que l’instrument qui me manque à écouter, c’est le clavecin; je ne sais pas pourquoi si ce n’est que c’est d’une manière décadente un instrument unique, révolutionnaire et electrique… Je me perds dans le fil des pensées… à l’intérieur de ce boudoir (rires)

j’aime cette pensée de Virgile qui dit en gros: comme dans un rêve, un humain ne peut attraper ce qu’il poursuit; il n’y a pas d’évasion en s’envolant; s’il n’y a personne pour le surpasser dans cette course, il n’y en aura pas plus dans son évasion (au sens poétique du terme bien sûr, le corps n’est qu’un instrument de la pensée)

je passe beaucoup de temps à la philosophie, au rêve, à la poésie; à me souvenir du théâtre, de la voix qui résonne à l’opéra tel un instrument qui vibre dans l’espace; à la voix des enfants qui chantent dans le temps des gitans et qui me donne la chair de poule, qui me rappelle des regards et des sourires de Hongrie…

bon je reviens sur mes deux jambes après cette envolée si lointaine qui ne fait que me rapprocher de ceux que j’aime. Comme il est bon de savoir que nous avons tant à dire et quel plaisir de savoir que nous avons tant à partager, je garde en mémoire cette photo reçue (il se reconnaitra) qui montre une immense plage en Afrique avec mon nom gravé au coeur de deux autres qui me sont chers, quelle émotion!
Mais oui, voilà que je suis là et j’oublie un instant l’espace qui m’enserre pour me projeter dans l’espace de l’esprit.

« Sun destre quant a Deu en puroffrit
Seint Gabriel de sa man l’ad pris.
Desur sun braz teneit le chef enclin;
juntes ses mains est alet a sa fin
Deus tramsit sun angle cherubin
e seint Michel del peril;
ansembl’ad els sent Gabriel i vint.
L’amme del cunte portent en Pareïs »

ok, voilà une oeuvre en vieux françois (français) que je vous propose de traduire. je vous aide : le mot »Pareïs » signifie paradis; je suis certain qu’Oncle Louis sera surement le plus fort mais je ne doute pas de votre prose pour enrichir cette lettre.

latin « Mescia mens homimum fafi sorfisque futurae
et servare modum rebus sublata secundis »

J’espère que vous aimerez partager les traductions de chacun. traduisez ce latin en toutes les langues et voyez comme c’est une langue vivante!

J’adore celle ci; peut-être mon ego s’identifie à elle (rires)
« Rex prat nobis, quo justior alter
nec pietate fuit, nec bello maior et armis »

voilà et je continuerai dans un autre registre
« Some are influenced by the love of wealth while others are blinotly led on by the mad lover for power and domination, but the finest type of man gives himself up to discovering the meaning and purpose of life itself. He seeks to uncover the secrets of nature. This is the man I call a philosopher for although no man is completely wise in all respects, he can love wisdom as the key to nature’s secrets » (réponse de Pythagore au Prince Leon)

Aujourd’hui comme par le passé quand j’étais un enfant, Dieu Abba me porte toute la journée avec sa douceur et sa force.
J’ai eu une idée de dessin pour mon ami Jean-Charles C. et ses tee shirts.
je vous embrasse tous, Merci mille fois pour vos lettres
votre Alé

PS: veuillez m’excuser par avance pour les fautes car j’essaye de décrypter ce qu’écrit Alé et je ne parle pas autant de langues que lui!!!(Béatrice)